1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Η αγάπη είναι γλυκιά

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Η αγάπη είναι γλυκιά

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Επεισόδιο 5

5
00:01:46,740 --> 00:01:49,140
[Επιστολή παραίτησης]

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,039
Δεν έχεις ιδέα

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
πόσο αβοήθητος ήμουν

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
εκείνη τη στιγμή.

9
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
Ευτυχώς, Γοητευτικός μου Πρίγκιπας

10
00:01:55,600 --> 00:01:57,880
εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου.

11
00:02:00,480 --> 00:02:02,920
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,160
Και μόνο που το σκέφτομαι με ενθουσιάζει.

13
00:02:09,000 --> 00:02:09,720
Γεια σου μαμά.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,080
Jiang Jun.

15
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Πώς είναι η δουλειά σου;

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,600
Όλα πάνε καλά;

17
00:02:14,320 --> 00:02:16,440
Όλα πάνε καλά. Όλοι είναι φιλικοί.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,440
είμαι καλά.

19
00:02:18,920 --> 00:02:19,680
Αυτό είναι καλό.

20
00:02:21,079 --> 00:02:21,720
Jiang Jun.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,440
Ακούστε.

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
Μην κλαις ποτέ αν σε αδικήσουν.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό. Κατάλαβες;

24
00:02:28,079 --> 00:02:29,840
Ίσως μπορέσεις να αποκτήσεις αγόρι.

25
00:02:30,079 --> 00:02:31,040
Μπορεί να σε φροντίσει.

26
00:02:31,079 --> 00:02:32,320
Τότε θα νιώσω ανακούφιση.

27
00:02:32,480 --> 00:02:33,320
Εντάξει, μαμά.

28
00:02:33,440 --> 00:02:35,320
Όχι βιασύνη. Απλά αφήστε το να είναι.

29
00:02:37,760 --> 00:02:38,800
Καλώς.

30
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Δεν θα σε προτρέψω ξανά. Καλά;

31
00:02:41,920 --> 00:02:42,520
Jiang Jun.

32
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
Κοίταξε,

33
00:02:44,240 --> 00:02:45,400
είσαι μόνος σου στη Σαγκάη

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,560
χωρίς να σε συνοδεύει κανείς.

35
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Γι' αυτό να προσέχεις συνέχεια,

36
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
ξέρεις;

37
00:02:49,520 --> 00:02:50,280
Σε παρακαλώ να προσέχεις, μαμά.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
Θα επιστρέψω όταν πάρω διακοπές.

39
00:02:51,960 --> 00:02:52,400
Αντίο.

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Η μαμά σου;

41
00:03:02,400 --> 00:03:03,040
Jiang Jun.

42
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
Τι θα λέγατε να αλλάξετε σε άλλη δουλειά;

43
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Θα σας υποστηρίξω αν δεν μπορείτε να βρείτε μια σωστή δουλειά.

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
Θα σε στηρίξω ακόμα κι αν
πρέπει να πουλήσουν instant noodles.

45
00:03:16,000 --> 00:03:16,720
Λοιπόν.

46
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
Δεν σου αρέσει ο μεγάλος διάβολος, σωστά;

47
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Αφήνοντάς τον

48
00:03:20,320 --> 00:03:22,240
είναι καλό από μια άλλη οπτική γωνία.

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,000
Δεν το νομίζεις;

50
00:03:29,520 --> 00:03:31,200
Σταματήστε να σκέφτεστε την επιστολή παραίτησης.

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
Πρέπει να φάτε πρώτα

52
00:03:33,079 --> 00:03:34,600
και μετά τσακώνονται με τους άλλους.

53
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Υπομονή, θα σου μαγειρέψω τα instant noodles.

54
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
Λαμβάνοντας το MH ως διαδικτυακό παιχνίδι,

55
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
σε ποιο επίπεδο είσαι;

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
Με διώχνουν από την περιοχή αρχάριων.

57
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι δάσκαλο.

58
00:03:57,280 --> 00:03:58,079
δεν είμαι

59
00:03:58,680 --> 00:04:00,760
ο κορυφαίος αλλά κάπως έμπειρος

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
στον επενδυτικό κλάδο.

61
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Είμαι τόσο τυχερός

62
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
να γίνω ο δάσκαλός σου;

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,720
Δεν έχω ιδέα για αυτό αυτή τη στιγμή.

64
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
Ίσως μπορώ να κάνω μια προσπάθεια

65
00:04:09,400 --> 00:04:10,320
ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.

66
00:04:13,680 --> 00:04:15,560
Δάσκαλε, παρακαλώ δεχθείτε με ως μαθητή σας.

67
00:04:19,200 --> 00:04:21,390
Σοβαρά; Με παίρνεις για δάσκαλό σου στο Διαδίκτυο;

68
00:04:21,829 --> 00:04:23,160
Δεν είχα γεύμα σήμερα.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Θα σε πείραζε να με κεράσεις ένα γεύμα;

70
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
Νόστιμα noodles για εσάς.

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
Λι, απόλαυσέ το μόνος σου.

72
00:04:34,960 --> 00:04:35,680
Πρέπει να βγω έξω τώρα.

73
00:04:36,760 --> 00:04:37,240
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

74
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Φάε λίγο πριν φύγεις.

75
00:05:01,960 --> 00:05:04,040
Πού θα πάει μόνη της τόσο αργά;

76
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Εσύ νεαρό κορίτσι,

77
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
γιατί βγαίνεις τόσο αργά μόνη σου;

78
00:05:13,520 --> 00:05:15,560
Φαίνεται ότι τη νοιάζομαι πάρα πολύ.

79
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
Είσαι έξω μόνος τόσο αργά.

80
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Προσπαθείς να δολοφονήσεις τον Ντενγκ Κε;

81
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
Είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,440
Αλλά φαίνεται ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή.

83
00:05:36,040 --> 00:05:36,680
Μην ανησυχείτε.

84
00:05:36,800 --> 00:05:37,920
Κανείς άλλος, παρά μόνο εσύ.

85
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Είστε ο πρώτος στόχος

86
00:05:39,400 --> 00:05:40,760
για να δολοφονήσω.

87
00:05:45,080 --> 00:05:48,040
Τότε φροντίστε και επιστρέψτε ζωντανοί νωρίς.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
Θα περίμενα να πεθάνω μαζί σου.

89
00:05:56,080 --> 00:05:56,680
Μπα!

90
00:06:02,960 --> 00:06:03,440
Με συγχωρείτε.

91
00:06:03,760 --> 00:06:04,240
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:04,450 --> 00:06:04,770
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:07,680 --> 00:06:08,360
Κύριε Ντου,

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,480
ίσως μπορούμε να αλλάξουμε άλλο μέρος.

95
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος

96
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
ταιριάζει πολύ στην ταυτότητά σου.

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Και μπριζόλα και τηγανητό κοτόπουλο

98
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται γεμάτοι

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,280
ενώ αφήστε τον κόσμο να απολαύσει το νόστιμο φαγητό.

100
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Και τα δύο δίνουν στους ανθρώπους κορεσμό.

101
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρει
η ταπεινότητα ή η ευγένεια.

102
00:06:29,760 --> 00:06:30,440
Έχει υπέροχη γεύση.

103
00:06:32,000 --> 00:06:32,440
Καλώς.

104
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Δεν έχει σημασία αν μπορώ να μάθω

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
η ουσία από σένα,

106
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
θα σε εκτιμουσα

107
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
βοηθώντας με την κρίσιμη στιγμή.

108
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
Θα έδειχνα τον σεβασμό μου.

109
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Το αλκοόλ θα επηρεάσει την κρίση σας.

110
00:06:45,960 --> 00:06:46,600
Επιπλέον,

111
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
δεν πρόκειται για μεθυσμένο μποξ.

112
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
Πώς ήσουν πρόσφατα;

113
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
Δεν υπάρχει χώρος για αλλαγή.

114
00:07:00,080 --> 00:07:02,800
Πρόκειται για το φαρμακείο Kelang;

115
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
Το ξέρεις;

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Έχουν κάνει πολλά πράγματα πρόσφατα.

117
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
MandA.

118
00:07:08,760 --> 00:07:10,480
Μικτό διοικητικό συμβούλιο.

119
00:07:11,000 --> 00:07:11,560
Το άκουσα.

120
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Λάθος μου. Ήμουν σίγουρος για την επιτυχία.

121
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Αλλά έχουμε έναν αδύναμο συμπαίκτη.

122
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Τι εννοείς με αυτό;

123
00:07:19,000 --> 00:07:19,800
Με απλά λόγια,

124
00:07:19,920 --> 00:07:20,640
το αμφισβητούσαμε

125
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
ένας ανώτερος ηγέτης του Kelang ήταν λεκιασμένος.

126
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Απροσδόκητα ο μάρτυς μας

127
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
πήγε στραβά την κρίσιμη στιγμή.

128
00:07:25,720 --> 00:07:27,600
Μετά νικήσαμε επιτέλους.

129
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
Έκανε λάθος την κρίσιμη στιγμή.

130
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Πιστεύεις ότι είχε σημαντικά στοιχεία;

131
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
Λες να το έκανε επίτηδες;

132
00:07:47,400 --> 00:07:48,120
Ο Ντενγκ Κε είναι ένα άτομο

133
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
καλός στο να κάνει ψυχολογικές επιθέσεις.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Ένα αφεντικό σαν αυτόν

135
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
δεν θα είχε ανόητο προσωπικό.

136
00:07:56,040 --> 00:07:57,000
Τι σημαίνει αυτό;

137
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Θυμηθείτε,

138
00:07:59,920 --> 00:08:01,280
ανεξάρτητα από το είδος της εταιρείας,

139
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
θα καλύψει τις ελλείψεις του

140
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
και προσποιηθείτε ότι όλα πάνε καλά

141
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
την πρώτη στιγμή

142
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
όταν αντιμετωπίζει τεράστια συμφέροντα.

143
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Πρέπει να μάθετε την αλήθεια,

144
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
αλλά όχι μόνο βλέποντας έγγραφα που πρόσφεραν.

145
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Τα έγγραφα μπορούν να προσποιηθούν και να εξαπατήσουν τους ανθρώπους.

146
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
Ενώ παρασκήνια και δεδομένα

147
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
είναι πάντα ανιχνεύσιμα.

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
Έχετε δίκιο.

149
00:08:21,080 --> 00:08:22,800
Το θέμα δεν πρέπει να είναι τόσο απλό.

150
00:08:24,520 --> 00:08:25,280
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

151
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
Είμαστε στην επέτειο.

152
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Κάθε γυναίκα μπορεί να το έχει ως δώρο.

153
00:08:29,240 --> 00:08:30,120
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

154
00:08:30,920 --> 00:08:31,400
Σας ευχαριστώ.

155
00:08:31,640 --> 00:08:33,440
Επίσης, παρακαλώ δείξτε την εκτίμησή μου στο αφεντικό σας.

156
00:08:33,720 --> 00:08:34,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:08:36,150 --> 00:08:37,030
Δεν περίμενα αυτό το μπόνους.

158
00:08:37,880 --> 00:08:38,520
Βλέπω;

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Γίνεσαι πιο τυχερός.

160
00:09:15,040 --> 00:09:16,800
Μάλλον θα απολυθεί,

161
00:09:17,080 --> 00:09:19,280
αλλά αισθάνεται ακόμη και να βγαίνει με έναν άντρα.

162
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
Θυμηθείτε την καλή σας τύχη.

163
00:09:23,840 --> 00:09:24,400
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:27,080 --> 00:09:28,520
Έλαβε ακόμη και ένα λουλούδι.

165
00:09:28,840 --> 00:09:29,920
Οδηγήστε με ασφάλεια.

166
00:09:35,520 --> 00:09:36,960
Ωραία, Jiang Jun.

167
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Μου ζήτησες να σε ανακαλύψω ξανά.

168
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
Αυτό θέλετε να ανακαλύψω ξανά;

169
00:09:43,120 --> 00:09:43,600
Λοιπόν.

170
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Περίμενε να δεις.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Θα σας δείξω πώς.

172
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Οι συγκρίσεις είναι απεχθής.

173
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
Οι άνθρωποι είναι πάντα διαφορετικοί.

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Και οι δύο εργάζονται στον επενδυτικό κλάδο,

175
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
αλλά γιατί έχουν τόσο μεγάλο κενό;

176
00:10:08,140 --> 00:10:10,460
[Σύνολο ενεργητικού: 501.430 γιουάν]

177
00:10:09,520 --> 00:10:12,640
Άκουσα ότι πήγες να δουλέψεις σε μια λογιστική εταιρεία

178
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
αφού άφησα την εταιρεία μου.

179
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Απλώς δουλεύεις εκεί

180
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
για μπέρδεμα μαζί

181
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
χωρίς να κερδίζεις πολλά, σωστά;

182
00:10:23,720 --> 00:10:24,280
Κύριε Ντενγκ.

183
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
Εδώ με ρωτάς

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
ειδικά για να με ντροπιάσεις;

185
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
Ντροπή σας;

186
00:10:35,400 --> 00:10:36,440
Ντροπή σου.

187
00:10:38,600 --> 00:10:39,400
Το αξίζεις;

188
00:10:44,920 --> 00:10:46,240
Πρέπει να είσαι σκληρός τώρα, σωστά;

189
00:11:01,160 --> 00:11:01,720
500.000 γιουάν.

190
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Θα σου πληρώσω 500.000.

191
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Κάνε ένα πράγμα για μένα.

192
00:11:11,880 --> 00:11:12,560
Ποιος είναι αυτός;

193
00:11:15,840 --> 00:11:16,800
Γιατί είσαι εσύ;

194
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Τι κάνεις;

195
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Σου επέτρεψα να μπεις;

196
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
Πίνεις.

197
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Άρα σε καλή διάθεση, ε;

198
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
Πρέπει να δωροδοκήθηκες από τον Ντενγκ Κε.

199
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
Ανοησίες.

200
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου.

201
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Πώς είναι δυνατόν;

202
00:11:41,880 --> 00:11:44,200
Μέχρι και τη γυναίκα σου πρόδωσες.

203
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Φυσικά μπορεί να δωροδοκηθείς από τον εχθρό σου.

204
00:11:51,280 --> 00:11:51,960
Ακούω.

205
00:11:52,280 --> 00:11:53,040
Αυτό είναι το σπίτι μου.

206
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Απλά φύγε. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

207
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
Καλώ την αστυνομία αν δεν φύγεις.

208
00:11:57,040 --> 00:11:57,840
Καταλαβαίνω;

209
00:11:58,140 --> 00:12:01,820
[Office Advanced for Management]

210
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Δεν έχετε διαβάσει τα βιβλία για πολύ καιρό.

211
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Η πίστη σου πρέπει να είναι σκουριασμένη.

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,160
Όλα τα πάθη σου έχουν φύγει.

213
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Έλεγξα τον λογαριασμό σας.

214
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Άγνωστο ποσό

215
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
500.000 μεταφέρθηκε

216
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
σε σας.

217
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
Θα μου πεις

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Ο Ντενγκ Κε λυπόταν

219
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
και σου το έδωσε ως αποζημίωση;

220
00:12:35,280 --> 00:12:35,920
Λι Σιάνγκ.

221
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Θα μπορούσατε ακόμη και να δωροδοκηθείτε από τον εχθρό σας.

222
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Πόσο φτηνός είσαι!

223
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
είμαι

224
00:12:56,320 --> 00:12:57,040
από λεφτά.

225
00:12:57,520 --> 00:12:58,360
Χωρίς λεφτά;

226
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Κοίτα, καλύτερα να μιλήσεις

227
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
τι κάνατε εσείς και ο Ντενγκ Κε.

228
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
Διαφορετικά,

229
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
θα έχετε νέο λεκέ.

230
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
Επίσης θα σε διασφάλιζα

231
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
ότι θα

232
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
χάσετε την καριέρα σας από σήμερα.

233
00:13:18,920 --> 00:13:20,880
Με σκοτώνεις με αυτόν τον τρόπο.

234
00:13:21,360 --> 00:13:21,920
Αποκλείεται.

235
00:13:22,120 --> 00:13:23,040
Σίγουρα όχι.

236
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
Ο Ντενγκ Κε έχει κάτι πάνω μου.

237
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

238
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα πάνω σου;

239
00:13:35,240 --> 00:13:37,040
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.

240
00:13:38,560 --> 00:13:39,120
Τρία.

241
00:13:41,000 --> 00:13:41,520
Δυο.

242
00:13:43,480 --> 00:13:43,960
Ενας.

243
00:13:46,640 --> 00:13:47,440
Υπομονή παρακαλώ.

244
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
Εκτός από εμένα,

245
00:13:51,800 --> 00:13:53,040
υπήρχε άλλο άτομο.

246
00:14:33,040 --> 00:14:34,480
Jiang Jun, είσαι τρελός;

247
00:14:36,760 --> 00:14:37,320
Jiang Jun;

248
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
Jiang Jun;

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,320
Jiang Jun.

250
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα;

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Πρέπει να είσαι τρελός.

252
00:14:50,640 --> 00:14:51,040
Έτσι,

253
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Άξιζε να δουλεύεις όλο το βράδυ;

254
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
Και αυτός είναι ένας απολυμένος τύπος.

255
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Θα δώσεις τη ζωή σου για δουλειά;

256
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
Το να μείνετε ξύπνιοι μέχρι αργά θα προκαλέσει αιφνίδιο θάνατο

257
00:14:58,560 --> 00:14:59,640
σε πολλούς ανθρώπους, ξέρεις;

258
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Μπορείτε να το ελέγξετε στο Weibo.

259
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
Υπάρχουν πολλές…

260
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
Αυτός είναι.

261
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Αυτό είναι. Τελικά το πήρα.

262
00:15:07,400 --> 00:15:08,080
Σ'αγαπώ μωρό μου.

263
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

264
00:15:33,200 --> 00:15:33,920
Jiang Jun.

265
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
λυπάμαι.

266
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Νομίζαμε ότι φεύγατε από το γραφείο.

267
00:15:38,040 --> 00:15:39,600
Δουλέψαμε μέχρι αργά εξαιτίας σου.

268
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Ο Kelang κανόνισε τους ανθρώπους χθες να τους ζητήσουν

269
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
υπογράφοντας τη συμφωνία προθέσεων σήμερα το απόγευμα.

270
00:15:43,720 --> 00:15:45,800
Ή αλλιώς θα επικοινωνήσουν με την GE.

271
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
Μας κανόνισε η κα Qiao

272
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
για να συγκεντρωθούν τα δεδομένα του Kelang.

273
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Τώρα που είσαι εδώ,

274
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
παρακαλώ βοηθήστε μας να χειριστούμε τα πράγματα

275
00:15:53,120 --> 00:15:53,840
στο γραφείο.

276
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Τι είπες μόλις;

277
00:15:57,680 --> 00:15:58,320
είπα

278
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
τώρα που είσαι εδώ, σε παρακαλώ…

279
00:15:59,920 --> 00:16:00,800
Όχι, το πριν.

280
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Η Kelang θα υπογράψει τη Συμφωνία Πρόθεσης
σήμερα το απόγευμα.

281
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
Σήμερα το απόγευμα;

282
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
Η συνεργασία διευθετήθηκε σήμερα

283
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
λίγο μετά το χθεσινό διοικητικό συμβούλιο.

284
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Το ξέρει ο κ. Yuan;

285
00:16:09,920 --> 00:16:11,720
Δεν έχω ιδέα αν το ξέρει ή όχι.

286
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
Ξέρω απλώς ότι είναι εντολή της κυρίας Qiao.

287
00:16:15,160 --> 00:16:15,800
Jiang Jun.

288
00:16:16,560 --> 00:16:17,480
Αυστηρά μιλώντας,

289
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
από εμάς τους τρεις ζητήθηκε να κάνουμε πράγματα

290
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
που έπρεπε αρχικά να είχες κάνει

291
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
γιατί χάλασες τη συνάντηση του Kelang.

292
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Ο προϊστάμενός μου στο Στάνφορντ είπε κάποτε

293
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
οι άνθρωποι πρέπει να είναι γενναίοι για να αντιμετωπίσουν κάθε πρόκληση

294
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
χωρίς καμία δικαιολογία.

295
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Αυτό είναι σωστό.

296
00:16:33,320 --> 00:16:35,800
Όποιος εκφράζει τη δυσαρέσκειά του

297
00:16:35,920 --> 00:16:37,320
καταγγέλλοντας τους συναδέλφους

298
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
λόγω πρόσθετων εργασιών

299
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
είναι ανεπαρκής

300
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
να μείνει στο MH.

301
00:16:55,480 --> 00:16:56,080
κύριε Γιουάν.

302
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Θα ολοκληρώσω τη νέα πρόκληση
με εξασφαλισμένη ποιότητα.

303
00:17:18,720 --> 00:17:19,240
Γιουάν Σουάι.

304
00:17:20,520 --> 00:17:21,440
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν;

305
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Η συμφωνία θα υπογραφεί σήμερα το απόγευμα;

306
00:17:23,160 --> 00:17:23,680
Ναί.

307
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
Αλλά το έμαθα

308
00:17:25,109 --> 00:17:25,920
ο πραγματικός μυημένος χθες το βράδυ.

309
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Ο Λι Σιάνγκ ήταν ψεύτης.

310
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Είναι το τελειωμένο δόλωμα του Ντενγκ Κε.

311
00:17:31,000 --> 00:17:32,760
Ο Ντενγκ Κε έκανε κάτι στους φακέλους προσωπικού.

312
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Ο εμπιστευόμενος αναφέρθηκε ως το εν υπηρεσία προσωπικό.

313
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
Στην πραγματικότητα, τα παράτησε εδώ και πολύ καιρό

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
και τώρα εργάζεται σε λογιστικό γραφείο.

315
00:17:36,780 --> 00:17:38,460
[Φάκελος προσωπικού του φαρμακείου Kelang]

316
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Δεν είσαι γελοία ηλίθιος.

317
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Νόμιζα ότι είσαι μόνο ένας

318
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
που μπορεί να διασκεδάζουν έξω με λουλούδια το βράδυ.

319
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Τώρα μπορείτε να βρείτε ακόμη και ότι είναι ένα παιχνίδι με κέλυφος.

320
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Το ήξερες;

321
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
Ο Ντενγκ Κε θα υπογράψει τη συμφωνία στις 2:30 μ.μ.

322
00:17:53,680 --> 00:17:54,360
Πρέπει να

323
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
σταματήστε τον πριν επιστρέψω.

324
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Πως;

325
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
Αυτό είναι που πρέπει να σκεφτείς.

326
00:18:01,160 --> 00:18:01,680
Όχι.

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Γιατί δεν επέστρεψε;

328
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
Άνδρες από το Kelang θα έρθουν σύντομα.

329
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Εκτυπώστε τη συμφωνία.

330
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
Κύριε Ντενγκ. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

331
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
Εκτυπώστε το και στείλτε το στην αίθουσα συσκέψεων.

332
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
Ο Ντενγκ Κε ήρθε εκ των προτέρων. Πώς πάει;

333
00:18:54,280 --> 00:18:55,040
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

334
00:19:00,200 --> 00:19:00,800
Λιν Χε.

335
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
σου ειπα

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Δεν θέλω να εμπλακώ άλλο.

337
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
Δεν χρειάζεται να έρθεις για μένα.

338
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Φρένο για τον αγώνα. Ελαστικό θερμής τήξης.

339
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Ένας άντρας που κυνηγά την υπερβολική ταχύτητα

340
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
δεν πρέπει να φύγεις έτσι, σωστά;

341
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
Αφού έφυγε από το Kelang,

342
00:19:30,840 --> 00:19:32,400
έχεις νέα δουλειά.

343
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
Αλλά ο μισθός είναι πολύ μικρότερος.

344
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Ας αγωνιστούμε.

345
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
Γίνε ο μάρτυρας

346
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
αν χάσεις.

347
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Άσε με να σε βοηθήσω

348
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
επιστρέψτε το Kelang από πάνω αν κερδίσετε.

349
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
Κοίτα, είσαι

350
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
ενδιαφέρουσα.

351
00:19:58,000 --> 00:19:58,520
εμείς;

352
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
Το στοίχημα να αντέξει.

353
00:20:11,400 --> 00:20:11,960
Πάμε.

354
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
Ξεχάστε το.

355
00:21:11,640 --> 00:21:12,400
Κύριε Ντενγκ.

356
00:21:13,050 --> 00:21:13,800
Γειά σου.

357
00:21:13,960 --> 00:21:14,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

358
00:21:15,000 --> 00:21:15,520
Χάρηκα που σε γνώρισα.

359
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
Μετά την υπογραφή της σύμβασης,

360
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
μπορεί να παίξουμε γκολφ κάποια στιγμή.

361
00:21:18,640 --> 00:21:19,320
Εσείς έχετε τον τελευταίο λόγο.

362
00:21:20,080 --> 00:21:20,400
Παρακαλώ καθίστε.

363
00:21:20,480 --> 00:21:20,880
Μεγάλος.

364
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
Γιατί δεν πήρε τη συμφωνία;

365
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
θα πάω να το ελέγξω.

366
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
Γιατί είναι αυτή;

367
00:21:38,040 --> 00:21:38,840
κύριε Γιουάν

368
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
της έδωσε την ευκαιρία.

369
00:21:43,920 --> 00:21:44,520
Κύριε Φαν.

370
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Το MH είναι τόσο ανεκτικό.

371
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Δώσατε μια ευκαιρία στο άτομο

372
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
που έκανε τόσο μεγάλο λάθος.

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Πιστεύω τον κύριο Ντενγκ

374
00:21:55,720 --> 00:21:57,320
είναι επίσης εύκολος άνθρωπος.

375
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ σήμερα.

376
00:21:59,920 --> 00:22:00,440
Ναι.

377
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
Κανονίζοντας την να πάρει το συμβόλαιο

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,720
την ενημερώνει καλύτερα

379
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
το λάθος της.

380
00:22:38,880 --> 00:22:39,480
Σου Τσανγκ.

381
00:22:39,880 --> 00:22:41,080
Εγώ, θα πάρω καινούργιο.

382
00:22:41,440 --> 00:22:42,040
Δεν είναι απαραίτητο.

383
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
Έχω συνηθίσει να έχω δύο χορδές στο τόξο μου.

384
00:22:54,860 --> 00:22:57,340
[Deng Ke]

385
00:23:33,160 --> 00:23:33,800
Λιν Χε.

386
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
πρώην υπάλληλος του Kelang.

387
00:23:36,320 --> 00:23:37,960
Ο πραγματικός μυημένος.

388
00:23:38,520 --> 00:23:41,000
Έχει τα στοιχεία που μεταφέρει ο κ. Ντενγκ

389
00:23:41,120 --> 00:23:42,960
εταιρικά περιουσιακά στοιχεία στον ιδιωτικό του τραπεζικό λογαριασμό.

390
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Jiang δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμη

391
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
το λάθος της.

392
00:23:50,400 --> 00:23:53,840
Πήρατε έναν μη εγγεγραμμένο λογιστή την τελευταία φορά.

393
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
Σήμερα είναι πιο απλό.

394
00:23:56,120 --> 00:24:00,000
Θέλεις να με συκοφαντήσεις με το βιογραφικό

395
00:24:00,080 --> 00:24:01,160
κάποιου που τα παράτησε.

396
00:24:02,600 --> 00:24:03,120
Κύριε Φαν.

397
00:24:04,040 --> 00:24:05,560
Μπορώ απλά να αφεθώ

398
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
της τελευταίας εκδήλωσης.

399
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Αλλά ο υπάλληλος σου

400
00:24:09,160 --> 00:24:11,320
συνέχισε να με συκοφαντεί.

401
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

402
00:24:40,640 --> 00:24:41,240
Κύριε Ντενγκ.

403
00:24:41,600 --> 00:24:42,320
λυπάμαι.

404
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
Είναι η παράλειψή μου.

405
00:24:45,480 --> 00:24:46,160
Σου Τσανγκ.

406
00:24:47,800 --> 00:24:49,280
Βγάλτε την έξω.

407
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Επεξεργασία της διαδικασίας απόλυσης.

408
00:24:52,160 --> 00:24:55,720
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να διεκδικήσει.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,400
Θα καλέσω την ασφάλεια

410
00:25:02,040 --> 00:25:03,160
αν δεν βγεις.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα φύγει.

412
00:25:37,640 --> 00:25:38,360
Κύριε Ντενγκ.

413
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Η MH και η Kelang θα πρέπει να συνεργαστούν

414
00:25:41,600 --> 00:25:44,160
με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη.

415
00:25:44,360 --> 00:25:45,000
Έχω δίκιο;

416
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Μας μπερδέψατε όμως επίτηδες

417
00:25:48,280 --> 00:25:49,160
και εξαπατήθηκε

418
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
ανακατεύοντας τον πρώην υπάλληλο

419
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
στον κατάλογο του εν ενεργεία προσωπικού

420
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
για να κρύψει τα στοιχεία της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων.

421
00:25:56,440 --> 00:25:56,960
Τι;

422
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Δεν πιστεύατε ότι μπορούσα να μάθω τα στοιχεία;

423
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
Συγγνώμη, κύριε Ντενγκ.

424
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Έστειλα τα στοιχεία και τα έγγραφα

425
00:26:03,920 --> 00:26:05,960
στο διοικητικό συμβούλιο της Kelang.

426
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Όλα όσα έχετε κάνει

427
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
θα γίνει γνωστό σε όλους.

428
00:26:15,440 --> 00:26:16,120
φοβάμαι

429
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
πρέπει να ακυρώσουμε το συμβόλαιο σήμερα.

430
00:26:18,880 --> 00:26:19,760
Αν

431
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
Η MH θα συνεχίσει τη συνεργασία

432
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
με την Kelang

433
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
εξαρτάται από το αν

434
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
είσαι ακόμα πρόεδρος

435
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
του Kelang ή όχι.

436
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Είμαι ο πρώην εργάτης του Kelang.

437
00:26:59,480 --> 00:27:00,200
Λιν Χε.

438
00:27:28,600 --> 00:27:29,080
Να πω ευχαριστώ.

439
00:27:32,400 --> 00:27:33,480
Με αναβάλλεις;

440
00:27:34,360 --> 00:27:35,480
Φυσικά και όχι.

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
Σου άρεσε περισσότερο στην παιδική σου ηλικία, σωστά;

442
00:27:41,240 --> 00:27:41,960
Ε.

443
00:27:43,080 --> 00:27:43,760
Σας ευχαριστώ.

444
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα με έδιωχναν.

445
00:27:49,160 --> 00:27:49,720
Πώς πιστεύετε;

446
00:27:50,040 --> 00:27:50,760
Είναι όμορφο;

447
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Ήρθατε στο MH μόνο για περιηγήσεις στα αξιοθέατα, σωστά;

448
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Φυσικά και θα έπρεπε

449
00:27:56,800 --> 00:27:58,520
σε πάω να δεις τριγύρω.

450
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα μετανιώσετε

451
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
όταν φεύγεις.

452
00:28:04,160 --> 00:28:05,520
Δηλαδή με πήρες επισκέπτη;

453
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Τότε γιατί με βοήθησες;

454
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Νομίζεις ότι σε βοήθησα;

455
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Στον επενδυτικό κύκλο,

456
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
δεν έχασα ποτέ.

457
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Δεν μπορώ να καταστρέψω τη φήμη μου

458
00:28:21,320 --> 00:28:23,120
μόνο λόγω του Ντενγκ Κε.

459
00:28:29,680 --> 00:28:30,440
Τι κοιτάς;

460
00:28:32,760 --> 00:28:33,680
Τέλος πάντων,

461
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
σε ευχαριστώ που μου το έμαθες.

462
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
Επίσης, αφού είδα το θέαμα,

463
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
Σίγουρα θα μείνω.

464
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Φαίνεται ότι είσαι

465
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
όχι τόσο ψυχρός όσο φανταζόμουν.

466
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
Φαίνεται ότι είσαι

467
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
πιο δυνατό από όσο φανταζόμουν.

468
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
Δεν μου αρέσει να χρωστάω χάρη σε κανέναν.
Θα σας κεράσω δείπνο απόψε.

469
00:29:06,760 --> 00:29:07,640
Όποιο μέρος σας αρέσει.

470
00:29:30,600 --> 00:29:31,520
Τι θα θέλατε;

471
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Μόλις σου το έστειλα.

472
00:29:35,780 --> 00:29:37,220
[Εστιατόριο Linglong 1.988 Yuan/Πελάτης]

473
00:29:38,000 --> 00:29:41,040
1.988 γιουάν;

474
00:29:41,480 --> 00:29:42,800
Γιουάν Σουάι!

475
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
Ένα εστιατόριο με ένα αστέρι Michelin

476
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
με παρκαδόρο.

477
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Χρήστες που σκέφτονται να αγοράσουν ομάδες

478
00:29:49,360 --> 00:29:51,440
δεν θα γίνει ποτέ ο πληθυσμός στόχος τους.

479
00:29:51,880 --> 00:29:52,560
Εσύ για παράδειγμα.

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
Φαίνεται ότι το εστιατόριο είναι ακριβώς όπως εσύ

481
00:29:58,680 --> 00:29:59,440
που στοχεύει πάντα στην εκμετάλλευση

482
00:29:59,480 --> 00:30:01,160
τα χρήματα που κερδίζουν οι απλοί άνθρωποι.

483
00:30:01,280 --> 00:30:01,960
Ναι.

484
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Δεν το ξέρεις;

485
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Πάντα σε εκμεταλλεύομαι για να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

486
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
Δεν είμαι σαν τον άντρα σου.

487
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Είναι πραγματικά άθλιος.

488
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Σου έδωσε μόνο ένα λουλούδι για το ραντεβού.

489
00:30:14,360 --> 00:30:15,080
Ποιον εννοείς;

490
00:30:15,320 --> 00:30:17,080
Αυτός που σε οδήγησε στο σπίτι χθες το βράδυ.

491
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
το είδα.

492
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Συγχαρητήρια.

493
00:30:29,200 --> 00:30:31,280
Κανείς δεν είναι πιο άθλιος από σένα.

494
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
Υπήρξα ποτέ άθλια;

495
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
Ναί.

496
00:30:34,440 --> 00:30:36,720
Το πρώτο εξάμηνο στην τρίτη τάξη.

497
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
Έκανες πρόταση γάμου στον Cui Lele

498
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
μπροστά σε όλη την τάξη.

499
00:30:39,680 --> 00:30:40,280
Το ξέχασες;

500
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Cui Lele;

501
00:30:43,680 --> 00:30:44,280
Ποια είναι αυτή;

502
00:30:44,560 --> 00:30:45,880
Το παχουλό κορίτσι της τάξης μας.

503
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Ο μπαμπάς της είχε ένα μαγαζί με χοιρινό μπάρμπεκιου.

504
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Έκανες μια πρόταση

505
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
παρουσία όλων

506
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
μόνο για το μισό γουρούνι τρότερ.

507
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Τι;

508
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Το πήρα επιτέλους;

509
00:30:59,200 --> 00:31:00,080
Ναι.

510
00:31:00,320 --> 00:31:01,280
Δέχτηκε την πρότασή σου.

511
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
Και είχες μαζί το γουρούνι.

512
00:31:02,760 --> 00:31:03,600
Μπουκιά.

513
00:31:03,760 --> 00:31:05,680
Το στόμα σου ήταν γεμάτο λάδι.

514
00:31:08,000 --> 00:31:09,080
Είναι πραγματικά αστείο.

515
00:31:10,480 --> 00:31:11,600
Το θυμάσαι ξεκάθαρα.

516
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια.

517
00:31:13,320 --> 00:31:14,480
Γιατί δεν το θυμάμαι;

518
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Με δυσφημείς.

519
00:31:16,320 --> 00:31:17,680
Θα σου έκανα μήνυση για συκοφαντία.

520
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Συκοφαντήκατε εδώ και πολύ καιρό.

521
00:31:23,120 --> 00:31:24,960
Απλώς σε μάλωνα στην παρέα

522
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
αλλά δεν μαθαίνει τα προσωπικά σας στοιχεία.

523
00:31:28,440 --> 00:31:29,360
Να γεννήσεις δεύτερο παιδί;

524
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Bah. Είμαι ελεύθερος τώρα.

525
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
Μη λες βλακείες.

526
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
Η πρώην σύζυγός σας ζει μια εξαιρετικά καλή ζωή;

527
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
Ο νέος της σύζυγος

528
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
είναι πολύ καλύτερος από σένα, σωστά;

529
00:31:43,120 --> 00:31:43,800
Συγγνώμη που το λέω.

530
00:31:44,040 --> 00:31:44,800
Είμαι ελεύθερος

531
00:31:45,040 --> 00:31:45,840
όπως είσαι.

532
00:31:47,200 --> 00:31:47,840
Κατάλαβα.

533
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Ένας κανείς δεν γίνεται πλούσιος ξαφνικά

534
00:31:50,640 --> 00:31:51,520
και έχει πάρα πολλές επιλογές.

535
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
Έχεις απόλυτο δίκιο.

536
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
Υπάρχουν πάρα πολλές ομορφιές σε μια μεγάλη πόλη

537
00:31:55,440 --> 00:31:56,320
όπως η Σαγκάη.

538
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
Όλοι είναι πολύ γοητευτικοί.

539
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
Πραγματικά δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.

540
00:32:00,560 --> 00:32:01,640
Τότε πάρτο χαλαρά.

541
00:32:16,960 --> 00:32:19,120
ποδιά στάθμευσης; Michelin;

542
00:32:22,680 --> 00:32:23,360
Συγνώμη.

543
00:32:24,920 --> 00:32:25,840
Τόσο απρόσεκτος;

544
00:32:26,960 --> 00:32:27,480
Ερχομαι.

545
00:32:37,480 --> 00:32:37,960
Ορίστε;

546
00:32:38,040 --> 00:32:39,120
Τι θα θέλατε;

547
00:32:39,880 --> 00:32:41,160
Το πιο ακριβό για δύο.

548
00:32:41,920 --> 00:32:42,520
Θα πληρώσει τον λογαριασμό.

549
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
116 γιουάν.

550
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Είστε τακτικός πελάτης. 110 γιουάν είναι εντάξει.

551
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
Αναποδογυρίστε το και πληρώστε σαρώνοντάς το.

552
00:32:54,200 --> 00:32:54,520
Είναι εντάξει.

553
00:32:54,600 --> 00:32:55,000
Λοιπόν.

554
00:32:55,600 --> 00:32:56,080
Υπομονή.

555
00:32:59,280 --> 00:33:01,640
Έχουμε άλλο μέρος;

556
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Ακόμα σκέφτεστε τον παρκαδόρο;

557
00:33:03,840 --> 00:33:04,360
Πάμε.

558
00:33:04,520 --> 00:33:05,240
Έχουμε ακόμα χρόνο.

559
00:33:05,440 --> 00:33:06,040
Όχι. Όχι. Όχι.

560
00:33:06,760 --> 00:33:07,400
Αυτό είναι εντάξει.

561
00:33:07,560 --> 00:33:08,200
Αυτό είναι καλό.

562
00:33:08,480 --> 00:33:09,120
Καλό ηθικό.

563
00:33:09,400 --> 00:33:09,920
Πλούτος.

564
00:33:10,360 --> 00:33:10,800
Άσε με να το καθαρίσω.

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Τα νουντλς πλούτου ρυζιού σας είναι έτοιμα.

566
00:33:19,000 --> 00:33:19,520
Παρακαλώ απολαύστε.

567
00:33:20,160 --> 00:33:20,640
Σας ευχαριστώ.

568
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
Παρακαλώ απολαύστε το.

569
00:33:29,240 --> 00:33:30,000
Κάντε μια δοκιμή.

570
00:33:40,560 --> 00:33:41,200
Πώς είναι;

571
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
Έμαθα να το φτιάχνω

572
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
γιατί ήθελα να έχω κινέζικο φαγητό στο εξωτερικό.

573
00:33:47,520 --> 00:33:49,440
Μετά από λίγο, θα μπορούσα σχεδόν να τα καταφέρω καλά.

574
00:33:50,440 --> 00:33:51,640
Αλλά ακόμα θυμάμαι

575
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
τα νουντλς ρυζιού που έφτιαξε ο μπαμπάς σου.

576
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
Προσπάθησα να επαναλάβω τη συνταγή του πολλές φορές,

577
00:33:55,320 --> 00:33:56,840
αλλά απέτυχε.

578
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Αφού επέστρεψα,

579
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Βρήκα κατά λάθος αυτό το εστιατόριο.

580
00:34:01,880 --> 00:34:03,280
Έχει ωραία γεύση.

581
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Φυσικά δεν είναι τόσο καλό όσο του μπαμπά σου,

582
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
αλλά δεν είναι εύκολο να φτάσεις σε αυτό το επίπεδο.

583
00:34:09,630 --> 00:34:11,120
Οπότε σε έφερα εδώ για να το δοκιμάσεις.

584
00:34:14,150 --> 00:34:15,920
Ο μπαμπάς μου σε κάλεσε να φας

585
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
για να με φροντίζεις.

586
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Μείνατε ευχαριστημένος με τα γεύματα.

587
00:34:19,080 --> 00:34:21,360
Αλλά δεν φείδατε καμία προσπάθεια για να με εκφοβίσετε.

588
00:34:27,320 --> 00:34:28,960
Σκοπεύατε μόνο να με αφήσετε να δω το φως

589
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
βοηθώντας με στο θέμα του Kelang;

590
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια ή το ψέμα;

591
00:34:35,920 --> 00:34:36,960
Η αλήθεια φυσικά.

592
00:34:43,150 --> 00:34:44,480
Είχα σκοπό να ζητήσω συγγνώμη.

593
00:34:46,190 --> 00:34:47,440
Σου οφείλω μια συγγνώμη

594
00:34:48,230 --> 00:34:49,480
σχετικά με την ομιλία.

595
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
Πώς τολμάς να το αναφέρεις αυτό;

596
00:34:52,400 --> 00:34:53,670
Παραλίγο να σκοτωθώ.

597
00:34:53,840 --> 00:34:54,920
Πώς μπορείς να το πεις ελαφρά;

598
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Ξέρω το θέμα της ομιλίας

599
00:35:01,640 --> 00:35:03,160
προκάλεσε σοβαρές συνέπειες.

600
00:35:03,520 --> 00:35:04,920
Αλλά δεν το εννοούσα.

601
00:35:07,160 --> 00:35:07,600
Λοιπόν.

602
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
Πες μου

603
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
ποια ήταν η πρόθεσή σου.

604
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Σκόπευα να πάρω το γράμμα αγάπης.

605
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Δεν περίμενα ότι θα το έκανες

606
00:35:13,960 --> 00:35:15,240
βάλε το μαζί με τον λόγο.

607
00:35:16,120 --> 00:35:17,040
Ραβασάκι;

608
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Γιατί το ήθελες;

609
00:35:35,660 --> 00:35:41,180
[Η αγάπη είναι γλυκιά]

610
00:36:02,800 --> 00:36:03,240
μαμά.

611
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
Yuan Shuai, οι διατυπώσεις για τη βίζα σας
έχουν τελειώσει.

612
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
Έκλεισα τα αεροπορικά εισιτήρια
για μεθαύριο.

613
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Μαμά, δεν θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.

614
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλεις.

615
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
Σταματήστε να μαλώνετε για αυτό, εντάξει;

616
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Τελειώστε το γάλα. Κάντε την εργασία σας.

617
00:36:21,280 --> 00:36:21,960
μαμά.

618
00:36:29,520 --> 00:36:30,440
Γειά σου.

619
00:36:31,240 --> 00:36:32,000
Κορίτσι που κλαίει.

620
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
Είμαι ο αδελφός Yuanyuan.

621
00:36:35,560 --> 00:36:39,040
Με κάλεσες αυτό μόνο μια φορά.

622
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
Αλλά μου αρέσει πολύ που με αποκαλείς έτσι.

623
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
Θα έχω ήδη φύγει για σπουδές στο εξωτερικό

624
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
Μέχρι να δείτε αυτό το γράμμα.

625
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
I don’t know when I will return.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
Μη μου λείπω πολύ.

627
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
Τηλεφώνησέ με

628
00:36:56,280 --> 00:36:57,520
αν σου λείπω.

629
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
Γεια, τι συμβαίνει;

630
00:37:12,960 --> 00:37:13,560
εγώ…

631
00:37:19,200 --> 00:37:19,920
Το κορδόνι σου είναι χαλαρό.

632
00:37:28,440 --> 00:37:29,480
Πες του αν σου αρέσει.

633
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
Είναι ο οικοδεσπότης του διαγωνισμού λόγου.

634
00:37:32,040 --> 00:37:33,240
Μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτό

635
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
και γράψε του ένα γράμμα αγάπης.

636
00:37:37,200 --> 00:37:38,120
Ραβασάκι;

637
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
Περίμενε λίγο. Θα έπαιρνα την ομιλία μου.

638
00:38:49,440 --> 00:38:50,160
Τι συμβαίνει;

639
00:38:50,760 --> 00:38:52,160
Λείπει ο λόγος και το γράμμα αγάπης.

640
00:38:52,930 --> 00:38:53,340
Φοιτητόκοσμος.

641
00:38:53,360 --> 00:38:54,120
Απών;

642
00:38:54,120 --> 00:38:54,760
Ο διαγωνισμός λόγου του My Chinese Heart

643
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Το βάζω σε αυτό.

644
00:38:56,080 --> 00:38:56,840
Είναι να αρχίσει τώρα.

645
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
Καλωσορίστε τον πρώτο διαγωνιζόμενο,

646
00:38:58,680 --> 00:39:00,840
Jiang Jun, από την τρίτη τάξη της πρώτης τάξης.

647
00:39:01,360 --> 00:39:02,120
Είναι εντάξει.

648
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Το έχεις απαγγείλει πολλές φορές.

649
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς το προσχέδιο.

650
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Jiang Jun.

651
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Jiang Jun.

652
00:39:18,540 --> 00:39:20,420
[The Speech Contest of My Chinese Heart]

653
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
Εκλεκτοί δάσκαλοι.

654
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
Αγαπητοί μαθητές.

655
00:39:33,360 --> 00:39:36,720
Το θέμα της ομιλίας μου είναι

656
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Η κινέζικη καρδιά μου.

657
00:39:42,880 --> 00:39:44,360
Το Σινικό Τείχος…

658
00:39:45,320 --> 00:39:46,480
Ο δράκος…

659
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
Είναι…

660
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
Μπορείτε να το κάνετε;

661
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
Ναι. Απλώς φύγε αν δεν μπορείς να το κάνεις.

662
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
Μη χάνουμε το χρόνο μας.

663
00:39:59,200 --> 00:40:01,040
Βουλιάζω. Γρήγορα.

664
00:40:01,080 --> 00:40:01,520
Βουλιάζω.

665
00:40:01,680 --> 00:40:02,320
Γρήγορα.

666
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Αφήστε τη σκηνή. Don’t make a fool of yourself.

667
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Βουλιάζω. Βουλιάζω.

668
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Βουλιάζω. Αδεια.

669
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
- Αφήστε τη σκηνή.
-Απλά φύγε από τη σκηνή.

670
00:40:08,000 --> 00:40:08,560
τι λες;

671
00:40:08,680 --> 00:40:10,640
Αδεια. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

672
00:40:10,920 --> 00:40:11,320
Αφήστε τη σκηνή.

673
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
Βουλιάζω. Γρήγορα.

674
00:40:13,480 --> 00:40:14,240
Ξεπέφτω. Ξεπέφτω.

675
00:40:14,800 --> 00:40:15,520
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

676
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Βουλιάζω. Ξεπέφτω.

677
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Ξεπέφτω. Ξεπέφτω.

678
00:40:34,260 --> 00:40:36,340
[Η κινέζικη καρδιά μου]

679
00:40:53,440 --> 00:40:54,240
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της;

680
00:40:54,320 --> 00:40:54,920
Ε.

681
00:40:55,640 --> 00:40:56,440
Είναι άρρωστη;

682
00:40:57,520 --> 00:40:58,280
Γιατί συνέβη αυτό;

683
00:40:58,520 --> 00:40:59,200
Είναι περίεργο.

684
00:41:01,040 --> 00:41:01,760
Jiang Jun.

685
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
Το πρόσωπό σου…

686
00:41:08,680 --> 00:41:09,760
Πάρτε την στο νοσοκομείο.

687
00:41:16,640 --> 00:41:17,320
Jiang Jun!

688
00:41:20,760 --> 00:41:21,880
Όχι. Όχι.

689
00:41:22,680 --> 00:41:23,200
Jiang Jun.

690
00:41:24,280 --> 00:41:24,760
Jiang Jun.

691
00:41:25,480 --> 00:41:26,440
μην κλαις.

692
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Η ομιλία σας δεν λείπει.

693
00:41:28,240 --> 00:41:28,760
Ματιά.

694
00:41:31,560 --> 00:41:32,800
Έχω την ομιλία σου.

695
00:41:32,920 --> 00:41:33,680
Δεν λείπει.

696
00:41:34,200 --> 00:41:34,840
Ματιά.

697
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
είσαι εσύ.

698
00:41:38,240 --> 00:41:38,800
Εσείς…

699
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Ξύπνα. Jiang Jun.

700
00:41:44,040 --> 00:41:44,600
Jiang Jun.

701
00:41:45,200 --> 00:41:45,760
Jiang Jun.

702
00:41:46,280 --> 00:41:46,880
Jiang Jun.

703
00:42:01,840 --> 00:42:02,560
Εντάξει.

704
00:42:03,480 --> 00:42:04,200
Σταμάτα να κλαις.

705
00:42:14,920 --> 00:42:16,200
το εχω πει.

706
00:42:17,640 --> 00:42:18,320
Ο Jiang Jun θα λυπηθεί

707
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
αν σε δει έτσι

708
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
όταν ξυπνήσει.

709
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να ξεσπάσει σε κλάματα.

710
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
Καημένη μου Τζιανγκ Τζουν.

711
00:42:24,600 --> 00:42:26,360
Αναρωτιέμαι ποιον έχει προσβάλει στο σχολείο.

712
00:42:26,520 --> 00:42:28,640
Γιατί το άτομο έκλεψε την ομιλία της;

713
00:42:30,080 --> 00:42:33,280
Ίσως είναι η κακία των συμμαθητών της.

714
00:42:33,520 --> 00:42:35,040
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, ακόμη και αν είναι κακό.

715
00:42:35,200 --> 00:42:37,440
Δεν ήξεραν ότι η ασθένεια του Jiang Jun είναι ιδιαίτερη;

716
00:42:38,080 --> 00:42:38,840
Έχετε δίκιο.

717
00:42:39,040 --> 00:42:40,200
Αλλά απλά συνέβη.

718
00:42:40,880 --> 00:42:41,600
Μην στεναχωριέσαι άλλο.

719
00:42:42,760 --> 00:42:43,720
Ευχαριστώ, κύριε Λιν.

720
00:42:44,280 --> 00:42:44,920
Χαρά μου.

721
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Τι είπε ο γιατρός;

722
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
She was brought here without delay.

723
00:42:55,040 --> 00:42:55,680
Άρα δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

724
00:42:55,840 --> 00:42:57,400
Πρέπει όμως να δώσουμε περισσότερη προσοχή στο μέλλον.

725
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
Θα είναι πολύ δύσκολο αν επαναληφθεί.

726
00:43:00,080 --> 00:43:02,840
Ευχαριστώ το αγόρι που την έφερε εδώ.

727
00:43:10,160 --> 00:43:10,720
Jiang Jun.

728
00:43:12,200 --> 00:43:12,840
Είσαι ξύπνιος;

729
00:43:16,360 --> 00:43:16,880
Μπαμπάς.

730
00:43:19,920 --> 00:43:21,280
Θέλω να μεταφερθώ σε άλλο σχολείο.

731
00:43:22,120 --> 00:43:23,200
Θα είναι εντάξει.

732
00:43:23,720 --> 00:43:24,800
Θα επικοινωνήσω με το σχολείο

733
00:43:24,960 --> 00:43:26,080
κατάλληλο για σένα.

734
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
Δεν θα νιώσεις

735
00:43:27,760 --> 00:43:29,480
που τονίζεται σε διαφορετικό περιβάλλον.

736
00:43:44,240 --> 00:43:44,840
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

737
00:43:45,720 --> 00:43:46,320
Πού είναι ο Jiang Jun;

738
00:43:46,760 --> 00:43:47,480
Μεταγράφηκε σε άλλο σχολείο.

739
00:43:47,520 --> 00:43:48,280
Μεταφορά;

740
00:43:53,760 --> 00:43:55,520
άργησα. πρέπει να πάω.

741
00:43:58,680 --> 00:43:59,360
Γιουάν Σουάι.

742
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
είναι πολύ αργά.

743
00:44:02,200 --> 00:44:03,160
Ερχομαι. Ανεβαίνω.

744
00:46:50,860 --> 00:46:54,620
Η αγάπη είναι γλυκιά